1
00:02:59,054 --> 00:03:02,724
בסדר אנשים,
2
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
בבקשה, תודה.
3
00:03:05,143 --> 00:03:08,563
עכשיו אני רוצה להציע
כוסית כוסית למנצח,
4
00:03:08,563 --> 00:03:10,691
והחבר הוותיק שלי, סלוטר.
5
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
אגב, בזמן שאנחנו
במצב רוח לטוסטים,
6
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
מה דעתך על משקה עבור
החבר החדש שלנו, אד פראט?
7
00:03:20,659 --> 00:03:25,622
היי, כן.
8
00:03:55,902 --> 00:04:00,907
לעזאזל.
9
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
- שחיטה! בבקשה, סלוטר.
10
00:04:23,847 --> 00:04:27,017
היי אדי. היי גבר, אתה יכול להצליח.
11
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
אתה יכול לעשות את זה אחי, קדימה.
12
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
קדימה, אדי מותק, אתה יכול להצליח.
13
00:04:54,961 --> 00:04:58,507
- התרסקות חדשה, ואקדח אפשרי מעורב,
14
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
ותפוס את האישה.
15
00:05:02,177 --> 00:05:06,348
דוח רכב גנוב,
120 West 81st Street,
16
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
תנועה 31 פנוי, 1389 לא...
17
00:05:27,702 --> 00:05:31,081
- אתה רוצה לעזוב?
- בעוד זמן מה.
18
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
ובכן, ריטה די מזועזעת
למעלה. אני אקח אותה הביתה.
19
00:05:37,587 --> 00:05:41,800
זה רעיון טוב.
20
00:05:44,928 --> 00:05:48,014
- אתה בסדר?
אני בסדר, מותק.
21
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
היי, אתה יודע משהו?
- הממ?
22
00:05:52,936 --> 00:05:54,688
הם חיפשו אותי.
23
00:05:57,607 --> 00:05:59,860
- אתה בטוח?
אני בטוח.
24
00:06:03,488 --> 00:06:05,699
מה אתה הולך לעשות, הא?
25
00:06:05,699 --> 00:06:09,619
אני לא יודע. אני חייב
לחשוב על זה קצת.
26
00:06:12,497 --> 00:06:16,835
אתה יודע משהו? הוא היה
האיש העיקרי שלי בעולם.
27
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
- איפה אתה הולך להיות?
28
00:06:29,598 --> 00:06:33,518
- זה בסדר. תראה עכשיו,
אתה לוקח את ריטה הביתה, בסדר?
29
00:06:38,940 --> 00:06:41,026
ואני אתפוס אותך מאוחר יותר.
30
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
בְּסֵדֶר.
31
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
בסדר,
זה מספיק רחוק.
32
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
- תירגעי שחיטה, אנחנו משטרה.
33
00:09:52,300 --> 00:09:54,511
ובכן, עדיף לך
תראה לי זיהוי.
34
00:09:59,390 --> 00:10:03,770
אתה תמיד נושא את הדבר הזה?
- קיבלתי אישור.
35
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
- כן?
כן, בדקתי.
36
00:10:07,524 --> 00:10:11,444
אתה צריך לדפוק לפניך
להסתובב ולפתוח דלתות.
37
00:10:12,278 --> 00:10:14,656
כך נגרמות תאונות.
38
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
- אז אמרו לי.
39
00:10:16,199 --> 00:10:17,826
אתה יודע, חיכינו לך כל הלילה,
40
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
ואז יצאנו והיינו צריכים לבוא בשבילך-
41
00:10:18,910 --> 00:10:20,411
- היי היי עכשיו, חכה א
דקה, חכה רגע.
42
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
מה אתה רוצה?
43
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
אני רואה שאתה חושב
על יציאה מהעיר.
44
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
- לא עוזב, רק זז.
45
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
ובכן, אתה לא הולך לשום מקום.
46
00:10:30,630 --> 00:10:31,589
מַה?
ובכן, מה מחזיק אותי?
47
00:10:35,218 --> 00:10:38,638
אני, ודבר קטן שנקרא רצח.
48
00:10:38,638 --> 00:10:40,098
- נרצה כמה תשובות.
49
00:10:44,060 --> 00:10:47,772
- אה לעזאזל, עכשיו אתה יודע שאני
נתן את הדיווח הזה אמש.
50
00:10:47,772 --> 00:10:50,859
כן קראתי את זה, זה לא אמר כלום.
51
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
בוא נעצור את השטויות, סלוטר.
52
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
אני יודע מה קרה במקסיקו.
53
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
אתה, הצלבת כמה, כמה אנשים גדולים,
54
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
ויש להם הרבה חברים
כאן למעלה, רוצה לראות אותך מת.
55
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
- זו הבעיה שלי.
56
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
כמו לעזאזל, זו בעיה משטרתית.
57
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
- ובכן, למה שלא תרד מהתחת שלי
58
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
ולעשות מה שמשלמים לך לעשות?
59
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
יש לך מוניטין, סלוטר.
60
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
אתה אוהב לנתח לבד?
61
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
טוב תשכח מזה, אל תחשוב על זה אפילו.
62
00:11:15,425 --> 00:11:18,219
אתה לא הולך להפוך את זה
העיר לתוך גלריית יריות.
63
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
אתה יודע שהאזרחים הם
ממש לחוץ בימים אלה,
64
00:11:20,471 --> 00:11:23,683
הרבה יריות וצרחות
עלול לגרום להתמוטטות עצבים.
65
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
- ואתה המתכווץ,
נכון? ד"ר שרינק.
66
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
שחיטה, אני אקבל כמה תשובות,
67
00:11:27,353 --> 00:11:28,605
גם אם אצטרך להזמין אותך.
68
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
- על מה?
69
00:11:31,316 --> 00:11:34,277
- לפותחים, נניח
מניעת ראיות.
70
00:11:35,236 --> 00:11:37,864
אתה מאחד את הדברים שלך
ונסיים את זה במרכז העיר.
71
00:11:37,864 --> 00:11:41,618
בסדר, ריינולדס,
לקחת את זה בקלות. קח את זה בקלות.
72
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
שחיטה, אני קראודר,
ראש הבלשים.
73
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
סליחה על מה שקרה
אתמול, יש לך את האהדה שלי.
74
00:11:49,959 --> 00:11:53,046
לפעמים האנשים שלנו מקבלים
קצת יותר מדי מודאג.
75
00:11:53,046 --> 00:11:55,590
זה מובן, אבל
יש לנו מחלקה טובה.
76
00:11:56,466 --> 00:11:59,427
כן, ראיתי יותר גרוע.
77
00:12:00,929 --> 00:12:04,307
אבל קפטן, לא אכפת לך,
בדיוק עמדתי לעזוב.
78
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
- לא, קדימה.
79
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
אנחנו הולכים להישאר
למעלה מזה, סלוטר.
80
00:12:06,684 --> 00:12:08,019
אנחנו רוצים לשבור את התיק הזה.
81
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
- ובכן, אני אעודד אותך.
82
00:12:09,812 --> 00:12:12,315
- משהו שאני יכול לעשות? להציע לך טרמפ?
83
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
- ישו.
84
00:12:13,942 --> 00:12:17,153
כן, פשוט תנעל את המקום
לעלות כאשר אתם עוזבים.
85
00:12:18,988 --> 00:12:20,657
גיינס, גיינס.
- כן?
86
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
חכה רגע בחוץ, נכון?
87
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
- נכון.
מה קורה כאן, מייק?
88
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
אני מנסה לעשות עבודה ו
אתה נותן לו ללכת מכאן.
89
00:12:26,955 --> 00:12:29,540
אל תגרום לנו להיראות טיפשים
ריינולדס, אין לנו שום דבר עליו.
90
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
- הו, ראיתי אותך מחזיק אנשים
בהרבה פחות.
91
00:12:31,668 --> 00:12:33,461
- נכון, וכל עוד
בזמן שאני מנהל את המחלקה,
92
00:12:33,461 --> 00:12:34,629
אני קורא את היריות.
93
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
מתי תתחיל להפעיל את זה?
94
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
יש שם כרישים,
הוא דם על המים.
95
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
הוא רצה הגנה, הוא היה מבקש את זה.
96
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
- אה, אז אנחנו פשוט יושבים, רק יושבים ומחכים
97
00:12:42,345 --> 00:12:43,304
עד שהם יתחילו לירות, הא?
98
00:12:43,304 --> 00:12:44,806
תראה, לא אכפת לי מה אתה עושה,
99
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
אבל אתה זוכר את זה.
100
00:12:46,266 --> 00:12:47,809
כל עוד אני יושב מאחורי השולחן הזה,
101
00:12:47,809 --> 00:12:49,560
אני נותן את הפקודות.
102
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
הדקה שאתה לא יכול לקחת
זה, אתה בחוץ, מבין?
103
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
תבין, קיבלת את השולחן.
104
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
- דיברת איתו?
- כן.
105
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
- מה הוא אמר?
- כלום.
106
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
- הוא כועס?
- הוא לא חייך.
107
00:13:42,322 --> 00:13:43,614
אני יכול להתמודד איתו.
108
00:13:43,614 --> 00:13:46,534
זה טוב, כי
הוא עדיין לא מחייך.
109
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
אכלת את ארוחת הבוקר שלך, הארי?
110
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
- לא רעב מדי.
111
00:14:01,549 --> 00:14:04,344
- ארוחת בוקר היא ארוחה חשובה מאוד.
112
00:14:04,344 --> 00:14:06,220
זה נותן לך אנרגיה ליום.
113
00:14:07,597 --> 00:14:10,725
כבדי עוף, צ'רלי.
זה בסדר, תודה.
114
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
אתה בטוח שלא תאכל ארוחת בוקר?
115
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
- לא, תודה. רציתי
לדבר איתך על אתמול
116
00:14:15,646 --> 00:14:16,731
- ובכן, אני מקשיב.
117
00:14:18,441 --> 00:14:20,943
- מה אני יכול להגיד? נשפתי
להרחיק את האנשים הלא נכונים.
118
00:14:20,943 --> 00:14:22,195
- סוג של תעלול.
119
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
הו לא, זו הייתה טעות.
- טעות.
120
00:14:27,658 --> 00:14:29,494
- זו טעות.
- בדיוק.
121
00:14:29,494 --> 00:14:33,873
- הו יקירי, זה יפה.
הו, זה כל כך יפה.
122
00:14:33,873 --> 00:14:38,586
הו יקירי, תודה. אני אוהב
זה, אני אוהב את זה, ואני אוהב אותך.
123
00:14:38,586 --> 00:14:42,882
- הו ממ, תהנה יקירי, תהנה.
124
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
- הארי, איך אתה אוהב את זה?
125
00:14:45,009 --> 00:14:47,387
זה בסדר גברת דאנקן, בסדר גמור.
126
00:14:47,387 --> 00:14:49,263
הו מותק, אתה לא חושב
זה ארוך מדי, נכון?
127
00:14:49,263 --> 00:14:50,807
הו לא, זה מושלם.
128
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
עכשיו תקשיב, תהיה מתוקה, בסדר?
129
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
לך תקנה לעצמך משקה.
130
00:14:54,018 --> 00:14:56,229
להארי ולי יש כמה
העסק לסיים.
131
00:14:56,229 --> 00:14:58,898
- ממ, טוב בסדר, אבל
אל תיקח יותר מדי זמן,
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
כי יש לנו תאריך לצאת להפלגה.
133
00:15:03,319 --> 00:15:05,655
- יש לנו דייט.
- מממממ.
134
00:15:08,783 --> 00:15:10,660
גבוה, בבקשה.
135
00:15:10,660 --> 00:15:12,829
תן לי עוד הזדמנות, מר דאנקן.
136
00:15:12,829 --> 00:15:16,040
- הארי, נתתי את המילה שלי
לכמה חברים טובים,
137
00:15:16,040 --> 00:15:17,250
חברים חשובים.
138
00:15:19,043 --> 00:15:22,255
הם רצו את סלוטר מת, מכה פשוטה,
139
00:15:22,255 --> 00:15:25,758
ואז הייתה לנו הטעות הזו.
140
00:15:25,758 --> 00:15:29,887
אני בא לכאן פעם בשנה בגלל מזג האוויר,
141
00:15:29,887 --> 00:15:34,892
לעשות עסקים קטנים, ו
עכשיו יש לי בעיה גדולה.
142
00:15:39,313 --> 00:15:41,399
- הוא איש אחד, כמה רע הוא יכול להיות?
143
00:15:41,399 --> 00:15:44,110
- הוא קבר כמה במקסיקו,
אולי אתה צריך לשאול אותם
144
00:15:45,820 --> 00:15:48,906
אני אביא את הביצים שלו בשביל
אתה מר דאנקן, אני נשבע.
145
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
לא, לא הארי, תראה.
146
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
פשוט תירגע וקחו את זה בקלות לזמן מה.
147
00:15:52,618 --> 00:15:53,995
- למה לחכות?
148
00:15:53,995 --> 00:15:55,037
אתה משלם לשוטר הזה הרבה
149
00:15:55,037 --> 00:15:56,456
לשמור על שחיטה ברחוב.
150
00:15:56,456 --> 00:15:59,625
- אני עושה את המימון, זה העסק שלי.
151
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
היי קירק.
- אה. מר דאנקן.
152
00:16:03,629 --> 00:16:04,464
- חבר שלי.
- מה קורה-
153
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
- ברוך הבא, ברוך הבא.
- איש גדול?
154
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
הו, אתה נראה נהדר, שלי
ילד. מתי נכנסת?
155
00:16:07,758 --> 00:16:10,428
- אה, לפני כמה דקות,
עשיתי לעצמי נוח.
156
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
- בטח עשית.
157
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
היי אנשים, אני רוצה אתכם
להגיד שלום לקירק.
158
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
הכרתי את הבחור הזה
מאז שהוא היה כל כך גבוה.
159
00:16:17,560 --> 00:16:18,394
- היי.
- שלום.
160
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
היי, קירק.
היי, מה שלומך?
161
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
היי, קירק.
- איך אתה מסתדר?
162
00:16:21,189 --> 00:16:25,234
הארי, זה קירק, ממיאמי.
163
00:16:26,277 --> 00:16:28,571
- היי.
- היי.
164
00:16:32,950 --> 00:16:35,536
זה הילד שלנו?
זה הוא.
165
00:16:35,536 --> 00:16:38,331
- אין בעיה.
זה חייב להיות נקי.
166
00:16:38,331 --> 00:16:41,209
- זו הדרך היחידה לעוף.
- טוב.
167
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
נתראה מאוחר יותר לארוחת ערב.
168
00:16:42,418 --> 00:16:46,547
העונג שלי, מר דאנקן.
169
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
היי סלוטר, אני
מצטער על מה שקרה.
170
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
מרסיה סיפרה לי הכל.
171
00:18:28,274 --> 00:18:29,483
תודה רבה אחי.
172
00:18:31,861 --> 00:18:34,488
היי תראה, תעשה לי טובה, בסדר?
173
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
שים את הדבר הזה במקום כלשהו
איפה אתה יכול לצפות בו,
174
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
כי כשאני מסובב את המפתח,
175
00:18:37,908 --> 00:18:39,452
הדבר היחיד שאני רוצה
להתניע הוא המנוע.
176
00:18:39,452 --> 00:18:40,995
כן, אני שומע אותך.
177
00:19:09,106 --> 00:19:10,650
- שחיטה.
- כן?
178
00:19:10,650 --> 00:19:13,319
אני מצטער.
זה בסדר, מותק.
179
00:19:13,319 --> 00:19:14,862
היי תראה, צא החוצה ו
לראות אם מרסיה שם,
180
00:19:14,862 --> 00:19:16,656
תגיד לה שאני אחזור לכאן.
- בטח.
181
00:19:18,783 --> 00:19:19,784
- מה קורה, אח גדול?
182
00:19:19,784 --> 00:19:22,244
היי, רק שמור את השומן בחוץ, מותק.
183
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
היי, אתה מגניב את זה?
184
00:19:24,747 --> 00:19:27,249
כן אחי, אני מצנן את זה.
185
00:19:27,249 --> 00:19:30,670
היי, מה לגבי סבל
וכמה ירוקים בצד,
186
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
קצת לחם תירס?
187
00:19:33,130 --> 00:19:34,382
כן, אני חושב שאני יכול לסבול את זה.
188
00:19:35,633 --> 00:19:40,054
בְּסֵדֶר.
189
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
- אפשר לדבר איתך שנייה?
- כן.
190
00:19:59,490 --> 00:20:00,324
- המלצר אומר לי-
אני לא יודע
191
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
איזה מהם אתה רוצה.
- זה.
192
00:20:05,788 --> 00:20:07,039
- בסדר, סוכר.
193
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
- שמור על זה מעל 50-
היי, מותק.
194
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
היי גבר, קדימה, קח את המעיל של הילדה.
195
00:20:16,090 --> 00:20:17,633
תעשה את זה מהיר.
196
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
שתי דקות, אבא, ו
אני אחזור על הדשא,
197
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
ועובד בחמש.
- בסדר.
198
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
20 פאקינג דולר.
199
00:20:49,165 --> 00:20:51,709
- התקשרתי אליך
כל היום, לא ענית.
200
00:20:52,626 --> 00:20:54,670
זה בגלל שאני לא גר שם יותר.
201
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
- איפה אתה נשאר?
202
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
אני מעדיף שלא תדע את זה, מותק.
203
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
- מתי אראה אותך?
204
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
תראה, אני חייב לשים א
הרבה חלקים ביחד.
205
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
אל תסגור אותי בחוץ, סלוטר.
206
00:21:08,851 --> 00:21:13,856
מותק, דבר אחרון
אני רוצה אז זה לסגור אותך בחוץ.
207
00:21:19,737 --> 00:21:22,239
- אני פשוט לא רוצה
כל דבר שיקרה לך.
208
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
שום דבר לא יקרה לי.
209
00:21:24,909 --> 00:21:27,536
אני סלוטר בייבי, החתול הגרוע ביותר
210
00:21:27,536 --> 00:21:28,871
שאי פעם התהלך על הארץ.
211
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
וחוץ מזה, אני אעשה להם את זה
212
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
לפני שהם עושים לי את זה.
213
00:21:34,210 --> 00:21:36,128
אתה יכול להמר את הכסף שלך על זה.
214
00:21:36,128 --> 00:21:41,008
היי סלוטר? ראש הממשלה
בשר בקר, בינוני נדיר.
215
00:21:41,008 --> 00:21:43,677
אני חושב שאוכל להתמודד עם זה, אחי.
216
00:21:43,677 --> 00:21:48,682
לַחפּוֹר.
217
00:21:53,270 --> 00:21:56,565
- עכשיו אתה מקבל את הכל חוטי
למעלה לא יעזור כלום,
218
00:21:56,565 --> 00:21:58,484
אז למה שלא תחזרי החוצה,
219
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
ולתת ללקוחות המשלמים מבט נוסף
220
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
על הפנים היפות שלך.
221
00:22:02,696 --> 00:22:06,075
אתה יודע, זה מה שמקבל
אני עלייך, סלוטר.
222
00:22:06,075 --> 00:22:08,494
אתה כל כך מגניב.
223
00:22:14,834 --> 00:22:17,336
היי.
היי, תודה שבאת.
224
00:22:18,879 --> 00:22:20,381
- בסדר, שלום מוציא גדול.
225
00:22:20,381 --> 00:22:22,174
היי מרסיה.
- הו, היי.
226
00:22:24,218 --> 00:22:28,013
- השועל השחור הקטן והקטן, אתה.
227
00:22:28,013 --> 00:22:30,850
אחד מהימים האלה ג'ו
קריאול הולך להושיט יד
228
00:22:30,850 --> 00:22:34,854
ולגנוב אותך, אם שחיטה תמצמץ.
229
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
אל תיתפס מושיט יד, ג'ו.
230
00:22:36,647 --> 00:22:38,440
היי.
כן, מותק.
231
00:22:38,440 --> 00:22:40,401
זה בטח היו כמה בחורים כבדים
232
00:22:40,401 --> 00:22:42,653
שניסה למחוק את האיש הגדול, הא?
233
00:22:44,029 --> 00:22:47,074
- אתה דוג?
לא, אני פשוט לא רוצה
234
00:22:47,074 --> 00:22:48,576
להתראות, מותק.
235
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
למה שלא תדליק לי את סלוטר?
236
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
- בשביל מה?
237
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
אולי אוכל לעזור לאח.
238
00:22:59,086 --> 00:23:00,671
- אני לא שירות שליחים.
239
00:23:04,300 --> 00:23:07,761
מחוץ לטווח הראייה.
240
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
היי אבא, בדיוק בזמן.
241
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
כן היי, האקשן מת כאן.
242
00:23:27,489 --> 00:23:29,325
חזור אל הבית והצמד אותו.
243
00:23:30,576 --> 00:23:32,202
כשאני שם את עיניי בך שוב,
244
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
מוטב שהידיים שלך לא יהיו ריקות.
245
00:23:35,164 --> 00:23:37,124
בפעם הבאה שתשים עלי את עיניך,
246
00:23:37,124 --> 00:23:38,417
היד שלי תתמלא
247
00:23:38,417 --> 00:23:40,628
עם הרבה ירוק בשבילך, אבא.
248
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
כולכם תזיזו את זה מותק,
כדי שג'ו יוכל להגיע לעבודה.
249
00:23:45,299 --> 00:23:49,094
הוא יגנוב לו קצת
בשר אביב לאורווה.
250
00:24:17,748 --> 00:24:20,250
- אז המבלבל הזה
רוצה לעזור לי, הא?
251
00:24:23,379 --> 00:24:24,713
- מי יודע מה הוא רוצה.
252
00:24:27,091 --> 00:24:28,300
אתה חושב שהוא קבע אותי?
253
00:24:30,010 --> 00:24:31,762
תמורת מחיר, הוא יעשה הכל.
254
00:24:42,523 --> 00:24:47,528
עכשיו.
255
00:24:50,656 --> 00:24:53,826
עקבי אחרי אמא, אני
ייקח אותך למקום כלשהו
256
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
מעולם לא היית.
257
00:24:56,161 --> 00:24:59,415
אני הולך להדליק אותך ואז אני אדליק
258
00:24:59,415 --> 00:25:02,251
זנב המשי המתוק שלך החוצה.
259
00:25:10,968 --> 00:25:11,802
אני אביא לך את זה.
260
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
אה-אה מותק, קנה לעצמך משקה,
261
00:25:13,512 --> 00:25:15,931
אתה יודע, נתראה במסדרון, כן.
262
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
היי.
- בסדר, פראייר.
263
00:25:25,107 --> 00:25:27,776
שמעתי שיש לך ראפ
בשבילי, הנה אני כאן.
264
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
אין לי שום כלבה איתך, בנאדם.
265
00:25:31,613 --> 00:25:33,449
אני הולך לקרר את התחת שלך, חבוב.
266
00:25:33,449 --> 00:25:35,868
- תגיד גבר, אני רק בחור על 'דום'
267
00:25:35,868 --> 00:25:37,244
מנסה להאיץ, זה הכל.
268
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
אני פשוט לא עושה כלום לחינם.
269
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
- ובכן, מה יש לך שווה לדעת?
270
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
ל-Vine יש את החבר'ה העוברים למעלה
271
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
רוצה אותך גבר, ארגון.
272
00:25:46,628 --> 00:25:48,213
היי גבר, אני לא רוצה
לשמוע על שום גפן.
273
00:25:48,213 --> 00:25:50,382
אני רוצה כמה שמות.
274
00:25:50,382 --> 00:25:53,135
אין לי שמות כרגע.
275
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
הניח קצת לחם על ג'ו הזקן, בנאדם.
276
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
תראה מה הוא יכול למצוא בשבילך.
277
00:25:57,347 --> 00:25:59,475
זה כל מה שניסיתי לומר.
278
00:25:59,475 --> 00:26:02,770
סרסור, תרים את החרא שלך.
279
00:26:08,067 --> 00:26:12,863
צא מהפנים שלי.
- מאוחר יותר, בנאדם.
280
00:26:52,861 --> 00:26:57,074
שלום, הוא עזב, אתה
צריך לחזור בשבוע הבא.
281
00:26:57,074 --> 00:26:59,701
המורה מגיעה לכאן רק פעם בשבוע.
282
00:26:59,701 --> 00:27:03,372
- אני מעוניין בא
מטוס, הסטירמן שלך.
283
00:27:05,624 --> 00:27:08,377
אין לנו, אנחנו
לא היה אף פעם.
284
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
אבל אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.
285
00:27:10,212 --> 00:27:11,463
למה שלא תרד לכאן
ותבדוק עם סמיטי,
286
00:27:11,463 --> 00:27:13,674
זה בערך 12 מייל במורד הכביש.
287
00:27:13,674 --> 00:27:17,678
תחזיק מעמד אחי, סמיטי שלח אותי לכאן.
288
00:27:20,139 --> 00:27:21,598
הוא שלח אותך לכאן?
- כן.
289
00:27:25,602 --> 00:27:27,521
- רק חכה, חכה רגע, נכון?
290
00:27:28,897 --> 00:27:33,068
לייל, הארווי, בוא הנה.
ובכן בוא הנה, נכון?
291
00:27:34,236 --> 00:27:37,906
רואה את האיש הזה שם?
292
00:27:47,749 --> 00:27:49,960
- בשביל מה אתה רוצה אבק?
293
00:27:49,960 --> 00:27:52,462
יש לך רצף של חדקוניות על הכותנה שלך?
294
00:27:55,424 --> 00:27:57,926
אני לא רוצה מטוס,
רק רוצה לדעת על שלך.
295
00:27:57,926 --> 00:28:00,137
תראה, סיימתי לומר לך,
אין לנו סטירמן.
296
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
שתוק, אל.
זה בסדר הארווי,
297
00:28:02,097 --> 00:28:02,931
אמרתי לו שאין לנו כלום.
298
00:28:02,931 --> 00:28:05,601
הדבר הכי טוב, תקנה לעצמך שק אקדחים
299
00:28:05,601 --> 00:28:08,770
ובחר מה שאתה יכול כל עוד אתה יכול.
300
00:28:08,770 --> 00:28:11,398
נכון, לייל?
- נכון.
301
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
עכשיו איך היית רוצה
להיות קוטפת שיניים
302
00:28:14,526 --> 00:28:16,737
מחוץ לשפתיים שלך, פראייר?
- חרא.
303
00:28:16,737 --> 00:28:20,449
אתה יודע, הכי טוב שלא תדבר
ככה לאח הארווי.
304
00:28:20,449 --> 00:28:21,700
- ובכן, אני אדבר איתך.
305
00:28:23,452 --> 00:28:24,912
עכשיו, איפה המטוס הזה?
306
00:28:24,912 --> 00:28:29,041
חבר, עכשיו זה זמן טוב
להוציא את התחת שלך מכאן.
307
00:28:36,632 --> 00:28:40,761
- ישוע המשיח. קדימה,
תביא לו את הארב, קום, תמשיך.
308
00:28:40,761 --> 00:28:43,513
עכשיו, אתה הבא בתור.
- הו, חרא.
309
00:28:44,389 --> 00:28:46,767
מה אתה הולך לעשות
אני? בבקשה אל תעשה את זה.
310
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
- בסדר ילד, אתה הולך לדבר?
311
00:28:47,768 --> 00:28:49,436
אני לא יודע מי לקח את המטוס הזה,
312
00:28:49,436 --> 00:28:50,270
כנה אני לא יודע דבר-
313
00:28:50,270 --> 00:28:51,897
ובכן, מישהו טוב יותר יודע,
314
00:28:51,897 --> 00:28:53,232
או שאני אחתוך לך את הראש המזוין.
315
00:28:53,232 --> 00:28:55,150
אה, הוא הולך לחתוך את שלי
ראש מזוין, אתה שומע את זה?
316
00:28:55,150 --> 00:28:57,361
כן, הוא הולך לחתוך
ראשך המזוין.
317
00:28:57,361 --> 00:28:59,071
- נו דבר, בן זונה טיפש.
318
00:28:59,071 --> 00:29:00,656
- מי אתה לעזאזל?
319
00:29:00,656 --> 00:29:02,950
- מי עושה חרא, דבר.
320
00:29:04,368 --> 00:29:06,703
- בסדר עכו, הארי עכו.
321
00:29:07,537 --> 00:29:10,040
הוא השתמש במטוס בעבר,
אמר שיש לו עבודת אבק.
322
00:29:10,040 --> 00:29:11,416
זה היה חרא, ידעתי את זה.
323
00:29:11,416 --> 00:29:13,502
הוא טס ל-
גבול מתחת לרדאר,
324
00:29:13,502 --> 00:29:15,712
נושאת דברים שאני לא
יודע מה, לא אכפת.
325
00:29:15,712 --> 00:29:16,797
הוא משלם טוב.
326
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
- איפה אני יכול למצוא אותו?
327
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
טוב אני, הייתי אומר לך אם הייתי יודע.
328
00:29:25,597 --> 00:29:27,224
אני לא דוחה אותך, אדוני.
329
00:29:27,224 --> 00:29:29,142
השם הוא כל מה שיש לי.
330
00:29:29,142 --> 00:29:32,813
- עדיף שיהיה הארי
אקר, וכדאי שאמצא אותו.
331
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
אם לא, אני חוזר.
332
00:29:38,443 --> 00:29:41,238
לייל, אני נשבע, אתה
טיפש אחד עם ראש זין.
333
00:29:41,238 --> 00:29:43,824
אתה לא נלחם בשור בזה
גדול, פשוט תירה בזה.
334
00:29:55,252 --> 00:29:58,338
ובכן, זה היה תקופה די יבשה,
335
00:29:59,923 --> 00:30:02,592
אבל ניסים קורים.
336
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
- לא עבר כל כך הרבה זמן.
- הממ, זה תלוי.
337
00:30:06,763 --> 00:30:09,558
נשמעת די צמוד בטלפון,
338
00:30:09,558 --> 00:30:12,227
ואני יודע שאתה לא
כאן להתייעצות.
339
00:30:13,687 --> 00:30:16,690
נוריה, אני צריך את עזרתך.
- קראתי את העיתונים.
340
00:30:16,690 --> 00:30:19,067
אני צריך טייס.
אני מתאר לעצמי שכן.
341
00:30:19,067 --> 00:30:21,987
קוראים לו אקר, הארי אקר.
342
00:30:21,987 --> 00:30:23,864
שמעת עליו פעם?
343
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
- טוב אתה יודע, אני תמיד נוסע ברכבת.
344
00:30:26,867 --> 00:30:28,910
אני, אני מוצא שזה הרבה יותר בטוח.
345
00:30:32,205 --> 00:30:33,290
למה אני צריך להכיר אותו?
346
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
בגלל שהוא עוסק בזבל,
עף מעבר לגבול,
347
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
חיים נמוכים אמיתיים.
348
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
טייס כזה, הא?
- כן.
349
00:30:40,881 --> 00:30:43,091
ובכן תמו ימי ההתמודדות שלי, אהובה.
350
00:30:43,091 --> 00:30:46,678
תפסו אותי כמה
לפני שנים, אם אתה זוכר.
351
00:30:46,678 --> 00:30:51,183
-כן, אני זוכר. אבל אתה
עדיין מכיר הרבה אנשים.
352
00:30:52,100 --> 00:30:55,729
כן, אבל שמות שמות
היא תמיד מדיניות גרועה.
353
00:30:58,899 --> 00:31:01,193
אלא אם כן אקבל את המחיר הנכון.
354
00:31:03,779 --> 00:31:06,531
היי, זו שחיטה,
תינוק. אתה לא זוכר?
355
00:31:07,699 --> 00:31:11,370
אתה צריך להתבייש
מעצמך, קדימה.
356
00:31:11,370 --> 00:31:13,622
- אני רק משחק משחקים
איתך, סלוטר.
357
00:31:14,581 --> 00:31:18,168
באמת התגעגעתי אליך, ואני תמיד אתגעגע.
358
00:31:20,962 --> 00:31:25,967
- ובכן, מה עם זה
מחיר שאתה מדבר עליו?
359
00:31:26,843 --> 00:31:28,470
זה אתם, כולכם.
אתה מתכוון, אה-
360
00:31:32,099 --> 00:31:34,726
כן, רק לזה אני מתכוון.
361
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
- הכל.
- כן, זה נכון.
362
00:31:37,896 --> 00:31:41,566
ובכן, זה מחיר
יהיה תענוג, מותק.
363
00:31:42,901 --> 00:31:46,655
- ובכן, אני אדאג לזה
אתה לא מקבל קצר.
364
00:31:46,655 --> 00:31:49,282
ובכן, מעולם לא עשית את זה.
365
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
אוקיי, אני אתן לך שם.
366
00:31:55,247 --> 00:32:00,210
מריו ברטולי, פריק אמיתי.
367
00:32:00,669 --> 00:32:03,588
העסקאות מתפוצצות וכל השאר, בגדול.
368
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
אני בטוח שהוא יכיר את הטייס שלך.
369
00:32:11,805 --> 00:32:13,223
עכשיו, יש לנו את העסקה שלנו?
370
00:32:14,474 --> 00:32:18,103
כן, יש לנו עסקה מותק.
371
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
אז, רק בוא לאבא, ואח,
372
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
נראה מה נוכל לעשות.
373
00:33:32,302 --> 00:33:36,681
שבוע שעבר,
זה נראה כמו שנה שעברה.
374
00:33:39,809 --> 00:33:40,852
איזו מסיבה, בנאדם.
375
00:33:43,647 --> 00:33:46,483
היי, אתה לא מכיר את בילי בקסטר נכון?
376
00:33:47,526 --> 00:33:49,236
- לא.
- כן טוב,
377
00:33:50,946 --> 00:33:54,407
זה בחור מטורף
בנאדם, הוא ממש משוגע.
378
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
אתה חופר את זה, בנאדם. אפרוחים רחוקים, נכון?
379
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
לגמרי, יש לך הכל, גבר שלי.
380
00:34:05,627 --> 00:34:08,672
- נכון גבר,
לא רוצה לפספס דבר.
381
00:34:08,672 --> 00:34:10,924
אתה אף פעם לא יודע מתי שלך
האור יכבה, בום.
382
00:34:13,218 --> 00:34:16,179
- נכון.
מריו, איפה הקרח?
383
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
פרדי, איפה שהוא תמיד.
384
00:34:20,058 --> 00:34:24,354
בדלי הקרח, אתה
כלבה טיפשה.
385
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
חפור את האפרוח המטורף הזה, בנאדם.
386
00:34:29,568 --> 00:34:33,738
היא מורידה את העליזות שלה
עם קוביות קרח.
387
00:34:36,241 --> 00:34:39,411
אה כן, כן. כן, כן, כן, כן.
388
00:34:41,621 --> 00:34:43,164
קדימה, תסתדרי, כלבה.
389
00:34:43,164 --> 00:34:45,375
זהו, תסתדר, כן.
390
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
קדימה, תביא את זה הביתה לאבא, כן.
391
00:34:47,919 --> 00:34:52,924
תחת דינמיט, קדימה, קדימה, קדימה.
392
00:34:53,425 --> 00:34:56,052
- ממ, קדימה מותק, בוא נלך לשחות.
393
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
בעוד זמן מה, מותק.
394
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
אה, בוא נלך עכשיו.
395
00:34:59,347 --> 00:35:00,932
אשמח לראות מה אתה
נראה בלי כלום.
396
00:35:00,932 --> 00:35:03,643
תהיי מגניבה אמא, את יכולה לקבל אותי אחר כך.
397
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
מהרו, אני לא רוצה לחכות יותר מדי.
398
00:35:06,855 --> 00:35:07,939
- מיד נצא.
399
00:35:10,191 --> 00:35:12,444
זה האיש האישי שלי,
זה אור לבן, המשובח ביותר.
400
00:35:15,447 --> 00:35:17,741
יש לי משלי, אחי.
401
00:35:17,741 --> 00:35:22,704
נו טוב.
402
00:35:23,622 --> 00:35:28,627
אה כן, בחייך גבר,
המסיבה מתחילה.
403
00:35:29,419 --> 00:35:33,506
בוא נרטב, חתיך. כן, קדימה.
404
00:35:33,506 --> 00:35:35,258
בנאדם, אתה רוצה מה שיקרה, בנאדם.
405
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
אלה, הגוזלים האלה מטורפים.
406
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
אתה יודע, פעם היה לי
החבר השחור הזה שלי
407
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
מאיש ג'רזי, הוא השתמש
לגרום להם לעשן גבר,
408
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
ונהגתי לקפוץ על זה.
409
00:35:43,892 --> 00:35:46,853
אוי, היי גבר.
410
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
הדברים הגסים לא
תוריד אותי בכלל, בנאדם.
411
00:35:48,313 --> 00:35:50,482
זו רק מסיבה, בנאדם. זו מסיבה.
412
00:35:51,650 --> 00:35:53,026
הו ראשי, אוי.
413
00:35:54,486 --> 00:35:55,320
- שתוק.
414
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
עכשיו יהיה לנו א
מסיבה מותק, רק אתה ואני.
415
00:35:59,407 --> 00:36:01,034
אה זה
הסצנה של פרדי, לא שלי.
416
00:36:01,034 --> 00:36:02,827
- קדימה מותק, אני רוצה וידוי.
417
00:36:02,827 --> 00:36:06,498
היי תראה גבר, אם זה א
ripoff, המחסן שלי לא כאן.
418
00:36:06,498 --> 00:36:09,501
תשכח מהמחסן שלך, אני רוצה את הארי אקר.
419
00:36:11,378 --> 00:36:12,504
היי, מי אתה, בנאדם?
420
00:36:12,504 --> 00:36:15,965
אני האיש ששואל
השאלות, עכשיו איפה הוא?
421
00:36:15,965 --> 00:36:17,926
אני לא יודע.
- אתה לא יודע.
422
00:36:19,886 --> 00:36:21,346
זה אומר שאתה כן.
423
00:36:28,687 --> 00:36:30,438
עכשיו תן לי אקר, או שאני מתפוצץ
424
00:36:30,438 --> 00:36:32,107
החלק האחורי של הראש שלך.
425
00:36:34,109 --> 00:36:38,780
עכשיו בשקט בשקט, אתה
תגיד לי איפה הוא נמצא.
426
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
- הוא גר בחוף הים, בדירה,
427
00:36:45,662 --> 00:36:48,832
בקומה השנייה, 143 סנטה מוניקה.
428
00:38:20,423 --> 00:38:23,843
- יפה, ממש יפה.
- לא הרגתי אותו.
429
00:38:25,386 --> 00:38:28,765
אני לא חבר מושבעים, זה
חבל על אקר.
430
00:38:29,682 --> 00:38:32,352
הוא הטיס את המטוס כך
לחתוך את החברים שלך.
431
00:38:32,352 --> 00:38:33,311
זה מניע טוב.
432
00:38:33,311 --> 00:38:34,979
עכשיו, אתה יודע שלא הרגתי אותו.
433
00:38:35,897 --> 00:38:39,984
- איש ההדק, טוב הוא
עבר תאונה מצערת.
434
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
הוא קיבל התכווצות וטבע.
435
00:38:42,946 --> 00:38:44,906
היי עכשיו, אתה קופץ
הרבה לפניי, ריינולדס.
436
00:38:44,906 --> 00:38:47,700
נכון, אני בדרך, בדרך
לפניך, ידידי.
437
00:38:47,700 --> 00:38:50,829
אני יכול לספק לך את החולדות
רוצה אם אתה משיג לי את מה שאני רוצה.
438
00:38:50,829 --> 00:38:54,916
- ומה זה?
- רשימה, רשימת תמורה.
439
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
שני הצדדים של הגדר, שוטרים, ברדסים,
440
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
פוליטיקאים, אתה שם את זה
441
00:39:00,004 --> 00:39:02,590
- בנאדם, מה לעזאזל
אתה מדבר על
442
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
- זה סגור בבית.
443
00:39:05,885 --> 00:39:08,304
אה, זה מקלקל לך.
444
00:39:09,389 --> 00:39:13,309
תוכנית קומה, הכתובת,
התוכנית לכספת.
445
00:39:14,477 --> 00:39:15,854
- אתה צוחק?
446
00:39:15,854 --> 00:39:17,939
אתה הולך למכור לי בראפ של ז'יב טיים
447
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
כמו פריצה וכניסה?
448
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
- אתה מעדיף מריחואנה?
449
00:39:23,236 --> 00:39:25,655
היי, תן לי להזכיר לך משהו.
450
00:39:25,655 --> 00:39:28,908
יש לי חבר, קפטן
קראודר, הבוס שלך,
451
00:39:28,908 --> 00:39:31,160
והוא לא יאהב את זה.
452
00:39:31,160 --> 00:39:33,079
- ובכן, לזה אני מכוון.
453
00:39:33,079 --> 00:39:35,206
אם שניים ושניים עושים ארבע, אני מהמר
454
00:39:35,206 --> 00:39:37,083
ששמו של קראודר יעמוד בראש הרשימה.
455
00:39:38,293 --> 00:39:40,086
תראה סלוטר, אין לך ברירה.
456
00:39:40,086 --> 00:39:41,671
אני אזמין אותך תחת השם של גונזלס,
457
00:39:41,671 --> 00:39:43,631
תכניס אותך למיכל, תאבד את התיק.
458
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
זה שבוע מהחיים שלך.
459
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
עד אז, האנשים שאתה רוצה ואני רוצה,
460
00:39:48,303 --> 00:39:49,637
מי יודע איפה הם יהיו.
461
00:39:51,764 --> 00:39:54,767
- באמת הבנת את זה
הכל הבין, הא?
462
00:39:54,767 --> 00:39:55,602
- כן.
463
00:39:56,603 --> 00:39:58,396
תן לי לשאול אותך שאלה, ריינולדס.
464
00:39:59,355 --> 00:40:01,399
מה עשית לפני שהפכת לשוטר?
465
00:40:04,444 --> 00:40:09,449
הו, ישוע אדוני.
466
00:40:12,285 --> 00:40:14,287
אתה יכול להוציא פחד מהארץ,
467
00:40:14,287 --> 00:40:17,290
אבל אתה לא יכול לקחת את
מדינה מחוץ לפח.
468
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
מאיפה השגת את הג'יב האלה
מספרי תחת מ, ילד?
469
00:40:20,168 --> 00:40:21,002
- חלמתי אותם גבר, אני
חלם אותם הבוקר.
470
00:40:22,378 --> 00:40:24,672
- את מי אתה מתלהם, פופ?
471
00:40:24,672 --> 00:40:29,052
526 הוא איש שחור, ו-511 הוא אבטיח,
472
00:40:29,052 --> 00:40:33,181
ו-750 זה מים בוצי,
ו-121, אישה לבנה.
473
00:40:34,057 --> 00:40:37,060
כן, רואה שחלמתי את החלום הזה הבוקר.
474
00:40:37,060 --> 00:40:38,519
- לחלום?
- כן.
475
00:40:38,519 --> 00:40:41,606
חלמתי את השחור היפה הזה
בנאדם, אתה צודק, זה אני.
476
00:40:41,606 --> 00:40:42,857
- בסדר, בסדר.
-עכשיו חכה רגע,
477
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
חכה רגע, תן לי להתקדם.
478
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
- כן, קדימה, קדימה.
479
00:40:45,401 --> 00:40:47,779
אכלתי אבטיח,
ורצתי דרך
480
00:40:47,779 --> 00:40:51,574
המים הבוציים האלה, וזה
אישה לבנה יפה רדפה אחרי,
481
00:40:51,574 --> 00:40:54,661
והיא לא רצתה חתיכה
גם מהאבטיח שלי.
482
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
- אתה משקר.
483
00:40:55,995 --> 00:40:58,873
אם לבן עיוור או מכוער
אישה בכיסא גלגלים
484
00:40:58,873 --> 00:41:02,210
עם רגל אחת היה אחרי,
היית נופל בצרחות,
485
00:41:02,210 --> 00:41:07,215
"הנה זה מותק, בשר אביב,
בואו נתחיל".
486
00:41:07,966 --> 00:41:09,968
היי, אח זקן של קליבלנד,
שמח שהצלחת להצליח.
487
00:41:11,594 --> 00:41:14,472
בלי טרחה, הג'וינט הזה
היא התחנה הקבועה שלי.
488
00:41:14,472 --> 00:41:16,224
הטמבל הזה כאן הוא דמי השכירות שלי.
489
00:41:17,517 --> 00:41:19,185
- השילוב הזה בא
בשבוע הבא, איש זקן,
490
00:41:19,185 --> 00:41:20,520
אתה הולך לבכות.
- חרא.
491
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
ספר לו על זה, אחי.
- בסדר.
492
00:41:22,230 --> 00:41:24,482
- מה קורה,
דם צעיר, אתה לחוץ?
493
00:41:25,316 --> 00:41:26,317
כן, אתה יכול להגיד את זה, קליבלנד.
494
00:41:26,317 --> 00:41:29,946
אני צריך לטפל בכמה
עסקים, אני צריך גבר.
495
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
- איזה גבר?
496
00:41:31,072 --> 00:41:34,242
- אמן מומחה, בטוח.
- אה.
497
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
אני צריך את הטוב ביותר בעסק.
498
00:41:36,244 --> 00:41:38,955
- לעזאזל בן, נהגתי לסחוב אותך עם גלגלים
499
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
בחצר של אבא שלך.
500
00:41:40,665 --> 00:41:43,209
אני שונא לראות אותך מתערבב
בעסק כזה.
501
00:41:43,209 --> 00:41:45,253
אם כואב לך בגלל
קצת לחם או משהו,
502
00:41:45,253 --> 00:41:47,922
אני אתן לך קצת
עד שתגיע ישר.
503
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
אתה יודע שיש לי הרבה בצק, קליבלנד.
504
00:41:50,299 --> 00:41:55,263
- כן. ובכן, אתה לא
סיימתי איתו עדיין, הא?
505
00:41:56,931 --> 00:41:57,765
- עדיין לא.
506
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
ובכן, אם אתה רק צריך לעשות את זה,
507
00:42:01,936 --> 00:42:04,689
אתה יורד לשדרת רוז
שם למטה ליד האוקיינוס,
508
00:42:04,689 --> 00:42:08,484
יש בית לבן על
בצד ימין של הרחוב.
509
00:42:08,484 --> 00:42:11,320
יש שם בחור ליד
השם של היי לייף,
510
00:42:11,320 --> 00:42:12,989
הכי טוב בעסק.
511
00:42:12,989 --> 00:42:16,034
ובן, תהיה מוכן לשלם טוב.
512
00:42:17,201 --> 00:42:21,497
הו, אני אשלם טוב. לך לאט, קליבלנד.
513
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
ממש כמו הנהר,
תמיד לקחת את הזמן שלי.
514
00:42:27,462 --> 00:42:32,467
אני אדונך, האור שלך.
515
00:42:32,675 --> 00:42:33,634
אני בשיא.
516
00:42:36,262 --> 00:42:41,267
אתה תתעכב על שלי
כל מילה, ולציית לה.
517
00:42:42,518 --> 00:42:47,523
הבשורה של קריאולי הקדוש,
פרק 69.
518
00:42:50,943 --> 00:42:55,031
סצנות פריק מול אקשן ישר.
519
00:42:55,031 --> 00:43:00,036
אתה תציית ותגרור את שלך
זנבות נסוגים מהדשא הזה
520
00:43:00,411 --> 00:43:05,416
עם השכר הזה, ואם אני
לתפוס אותך יושב בעבודה,
521
00:43:05,625 --> 00:43:08,878
מתי אתה צריך לשכב,
אני הולך לזנק למטה
522
00:43:08,878 --> 00:43:12,006
הגרונות שלך וחטוף את השקדים שלך,
523
00:43:12,006 --> 00:43:15,301
ותדרוך עליהם, ו
לראות אותך עושה טנגו.
524
00:43:16,427 --> 00:43:18,971
אתן כלבות מבינות?
525
00:43:18,971 --> 00:43:21,432
אתה מבין? לָבוֹא.
526
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
ג'ו, יש צום
ג'ון שחור כאן כדי לראות אותך.
527
00:43:29,690 --> 00:43:31,859
- ירוק ארוך?
- הוא מאיית לחם.
528
00:43:31,859 --> 00:43:33,903
הוא ביקש את היי לייף.
- חום?
529
00:43:33,903 --> 00:43:36,989
- חום? אל תהיה טיפש,
קליבלנד שלחה אותו.
530
00:43:36,989 --> 00:43:38,616
אה, טוב תגיד לו שאני אהיה שם למטה
531
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
עם כמה טריים.
- בסדר.
532
00:43:42,620 --> 00:43:47,625
אה, אתה ואתה, אתה הולך לעשות
533
00:43:48,251 --> 00:43:51,003
הקול העיקרי שלך הלילה, קדימה.
534
00:44:01,389 --> 00:44:03,683
- היי לייף?
- כן.
535
00:44:04,517 --> 00:44:07,562
- טוב, אני אהיה ארור.
536
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
אני מצטער מותק, לא
אלימות. הכל בסדר.
537
00:44:09,689 --> 00:44:12,024
אתה חבר של קליבלנד?
538
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
- כן.
- אז החלטת לבסוף
539
00:44:14,569 --> 00:44:17,530
לבוא לראות את ג'ו הזקן, הא?
- מממממ.
540
00:44:17,530 --> 00:44:19,073
- מה עובר לך בראש?
541
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
יש לך שיחה קטנה בשבילך, ג'ו.
542
00:44:21,701 --> 00:44:22,535
- כולכם טיפ.
543
00:44:23,661 --> 00:44:26,414
כן, אני שמח לראות
אתה, תשחט את האיש שלי.
544
00:44:28,207 --> 00:44:33,171
הבחור הזקן הזה קליבלנד
שלח אותך אלי.
545
00:44:35,381 --> 00:44:36,257
טעימה אחי?
546
00:44:38,593 --> 00:44:39,635
לא תודה אחי.
547
00:44:40,595 --> 00:44:43,514
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?
548
00:44:44,640 --> 00:44:47,560
- אתה מתכנן לצאת לפנסיה?
- לפרוש?
549
00:44:47,560 --> 00:44:49,812
היי, איזו פעולה
עלה בדעתך, בנאדם?
550
00:44:49,812 --> 00:44:53,858
פעולה כבדה, בנאדם. אני
רוצה לקרוע כספת.
551
00:44:53,858 --> 00:44:55,526
ידעתי שאתה מגניב.
552
00:44:55,526 --> 00:44:57,320
איפה זה אצל האדם, ומה יש בו?
553
00:45:00,031 --> 00:45:01,157
אתה רוצה את הפעולה?
554
00:45:01,157 --> 00:45:02,116
אני רק סקרן לדעת
555
00:45:02,116 --> 00:45:03,910
איפה אני תוקע את הבשר המתוק שלי.
556
00:45:03,910 --> 00:45:05,578
איזה ירוק אנחנו מדברים?
557
00:45:06,454 --> 00:45:08,206
- מה השורה התחתונה שלך?
558
00:45:08,206 --> 00:45:12,376
ובכן, הכל רך
כאן, בלי סיכון, בלי זיעה,
559
00:45:12,376 --> 00:45:17,381
אז בוא נגיד שאני קופץ על 10 גדולים.
560
00:45:17,590 --> 00:45:20,009
אתה קופץ ל-10 גדולים, הא?
561
00:45:20,009 --> 00:45:21,802
- כן.
- איך אני יודע
562
00:45:21,802 --> 00:45:23,554
אתה עדיין יכול להתמודד עם זה, ג'ו?
563
00:45:23,554 --> 00:45:25,765
אתה אף פעם לא מאבד את מה שיש לי, בנאדם.
564
00:45:25,765 --> 00:45:28,768
היי שחט גבר שלי, אתה
רוצה לקבל אור בחזה שלך?
565
00:45:28,768 --> 00:45:31,062
שתי הכלבות האלה לא
עדיין דרכה רגל על הדשא,
566
00:45:31,062 --> 00:45:33,606
והם צמודים יותר מליל אלמנה.
567
00:45:33,606 --> 00:45:36,108
אתה יכול לקבל את שניהם
במחיר של אחד.
568
00:45:36,108 --> 00:45:37,693
היי גבר, אני לא קונה שום כוס.
569
00:45:38,736 --> 00:45:43,282
- הממ, טוב אחי, מאז
אנחנו נהיה שותפים,
570
00:45:44,200 --> 00:45:45,576
אתה יכול לקבל טעימה חינם.
571
00:45:45,576 --> 00:45:46,452
היי גבר, תפסיק את החרא הזה.
572
00:45:46,452 --> 00:45:48,537
בוא ניגש לעניינים, בסדר?
573
00:45:48,537 --> 00:45:52,541
- בסדר, תאר את זה.
- זו המפה.
574
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
פרטים על הכספת, כל מה שצריך.
575
00:45:57,922 --> 00:46:01,926
- לעזאזל, הייתי צריך לדעת
אתה לפני 10 שנים, בנאדם.
576
00:46:01,926 --> 00:46:04,762
היינו קורעים את
כל העולם בשבוע.
577
00:46:04,762 --> 00:46:06,889
כן, אבל אתה יכול להתמודד עם זה?
578
00:46:07,932 --> 00:46:09,225
- זו עבודת תינוקות.
579
00:46:10,268 --> 00:46:12,561
בצע את זה, ללא עסקאות או כלים שאנו צריכים.
580
00:46:13,854 --> 00:46:17,233
זה כמו להניח רבע
בצלחת המטיף
581
00:46:17,233 --> 00:46:20,820
ומטפסת חמש.
582
00:47:55,664 --> 00:47:57,833
אתה פשוט לא
אתן לי לעבוד, נכון?
583
00:47:57,833 --> 00:47:59,043
לא הלילה, מותק.
584
00:47:59,043 --> 00:48:00,961
יש לי תוכניות אחרות בשבילך.
585
00:48:00,961 --> 00:48:03,464
הו, אוי בחייך, הו, אני אוהב אותך.
586
00:48:05,049 --> 00:48:08,135
אני אוהב אותך.
- הו אני יודע, הו אני יודע.
587
00:48:09,011 --> 00:48:14,016
אוי אהובי.
588
00:48:32,743 --> 00:48:34,620
תשאיר את זה, בסדר?
589
00:48:34,620 --> 00:48:37,498
ה
אור, הו, קח את האור.
590
00:48:37,498 --> 00:48:39,875
אתה רוצה את האור?
הו, אבא.
591
00:48:39,875 --> 00:48:43,129
- הו מותק, הו.
הו תנעל את הדלת, מותק.
592
00:48:45,756 --> 00:48:47,842
נעל את הדלת. זהו.
593
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
- אה.
- הו יקירי, הו לא.
594
00:48:58,602 --> 00:49:02,273
לא, הו קצת יותר נמוך,
אבא קצת נמוך יותר.
595
00:49:03,649 --> 00:49:08,154
הו, הו, זה מרגיש נהדר.
596
00:49:08,154 --> 00:49:12,199
הו, הו, הו כן.
597
00:49:12,199 --> 00:49:15,286
הו, הו כן, הו אלוהים, זה מרגיש טוב.
598
00:49:21,876 --> 00:49:24,378
אבא, בוא נרגיש את זה, נרגיש את זה.
599
00:49:25,921 --> 00:49:29,758
אה, ממ.
600
00:49:31,051 --> 00:49:36,056
פשוט נשכב, תירגע, הו.
601
00:49:43,230 --> 00:49:45,232
הו, בעדינות מותק, הו גבר.
602
00:49:50,029 --> 00:49:52,448
פשוט תשכב שם, הו לא, אה-אה.
603
00:49:54,992 --> 00:49:55,826
- חרא.
604
00:50:12,593 --> 00:50:15,679
הו, חרא.
605
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
קדימה ג'ו, תזדרז.
606
00:50:18,682 --> 00:50:22,102
היי גבר, אתה לא יכול למהר ניתוח מוח.
607
00:50:29,902 --> 00:50:34,073
הו, הו
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך,
608
00:50:34,073 --> 00:50:38,536
אני אוהב אותך אבא, אתה
יודע שאני אוהב את זה.
609
00:50:38,536 --> 00:50:41,539
אני אוהב את זה, הו, בחייך, תרגיש את זה, הו.
610
00:50:45,000 --> 00:50:46,293
אתה הולך להיות כאן כל הלילה, בנאדם?
611
00:50:46,293 --> 00:50:47,378
- בסדר, בחזרה.
612
00:50:49,547 --> 00:50:52,383
מותק, שם, עוד.
613
00:50:52,383 --> 00:50:53,551
- עוד?
- עוד.
614
00:50:55,177 --> 00:50:56,887
תן לי את זה.
- לעזאזל.
615
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
עוד ועוד.
616
00:50:58,806 --> 00:51:03,143
הידוק למטה, משוך
זה החוצה בין הקורות.
617
00:51:04,436 --> 00:51:06,105
הו, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה,
618
00:51:06,105 --> 00:51:08,941
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה,
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
619
00:51:08,941 --> 00:51:13,946
הו אני אוהב את זה, הו אני אוהב את זה.
620
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
נראה שזה הולך להיות ניקוד כפול.
621
00:51:28,794 --> 00:51:30,963
היי גבר, מה יש שם?
קדימה, בוא נראה, בנאדם.
622
00:51:30,963 --> 00:51:34,216
מה יש לך, יהלומים?
- תהיה מגניב גבר, תהיה מגניב.
623
00:51:36,093 --> 00:51:38,470
אין כאן שום דבר שאתה רוצה לראות, מותק.
624
00:51:38,470 --> 00:51:40,222
בוא נצא מכאן.
625
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
בחייך, עזוב את החרא הזה.
626
00:51:44,351 --> 00:51:45,894
אבל שילמתי כסף טוב על החרא הזה.
627
00:51:45,894 --> 00:51:46,729
- קדימה.
628
00:52:52,878 --> 00:52:57,883
תיפטר ממנו.
629
00:53:25,369 --> 00:53:29,164
תחזיק את זה, תפוס את זה גבר.
630
00:53:54,732 --> 00:53:56,066
קדימה ג'ו, בוא נצא מכאן, מותק.
631
00:53:56,066 --> 00:53:57,985
קדימה ג'ו, לעזאזל.
632
00:54:33,979 --> 00:54:35,898
יש לי שכר, מכין את הפנטגון
633
00:54:35,898 --> 00:54:38,066
נראה כמו פעולת ניקל ואגורה,
634
00:54:38,066 --> 00:54:40,277
ואתם משמינים בשמש.
635
00:54:40,277 --> 00:54:42,571
משחק קלפים, מספר בדיחות, נהדר.
636
00:54:43,822 --> 00:54:46,158
אני רוצה לרענן את זיכרונותיך.
637
00:54:46,158 --> 00:54:48,827
נשכרת כדי לתת לי הגנה,
638
00:54:48,827 --> 00:54:50,120
קצת שקט ושלווה.
639
00:54:51,497 --> 00:54:54,458
יש לי חצי מהעיר הזאת על
שכר, מזומן, מזומן קשה,
640
00:54:54,458 --> 00:54:56,627
להתפוצץ על ידי כמה מטורפים?
641
00:54:58,754 --> 00:55:01,715
ובכן, כסף לא יקנה לך שכל.
642
00:55:01,715 --> 00:55:03,592
צא החוצה, צא החוצה.
643
00:55:11,558 --> 00:55:13,310
ובכן, פספסת את ההופעה.
644
00:55:13,310 --> 00:55:15,979
ובכן, אני מצטער מר דאנקן, הייתי עסוק.
645
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
אתה יודע מה היה בכספת?
646
00:55:19,066 --> 00:55:21,360
- אני יכול לדמיין.
הרשימה, קירק.
647
00:55:21,360 --> 00:55:24,071
שמות גדולים, לא רק שלנו
מבצע, בניין העירייה,
648
00:55:24,071 --> 00:55:26,323
כל המבצע, זה
ממש בשירותים,
649
00:55:26,323 --> 00:55:27,866
לרדת לטמיון.
- לא בדיוק.
650
00:55:29,117 --> 00:55:30,828
שחיטה הייתה כאן עם מקצוען.
651
00:55:30,828 --> 00:55:31,829
עכשיו, מי הוא לעזאזל?
652
00:55:31,829 --> 00:55:34,790
- לא יהיה קשה למצוא,
איזה סרסור, ג'ו קריאול.
653
00:55:34,790 --> 00:55:37,876
קירק, אמרתי לך לשמור על זה נקי.
654
00:55:38,961 --> 00:55:43,966
מר דאנקן, בבקשה, הסירה הפליגה.
655
00:55:45,467 --> 00:55:48,220
מבחינתי זה
הוא משחק כדור חדש לגמרי.
656
00:55:49,471 --> 00:55:53,642
עכשיו שכרת אותי לעשות א
עבודה, ואני הולך לעשות את זה,
657
00:55:55,686 --> 00:55:57,813
אבל אתה חייב לסמוך עליי
658
00:55:57,813 --> 00:56:00,983
אני אקבל את הרשימה, וסלוטר, הממ?
659
00:56:26,508 --> 00:56:29,887
היי, בוס בסביבה?
- בחופשה.
660
00:57:02,461 --> 00:57:04,796
- ילד, כשאתה מתחבא
החוצה, אתה עושה את זה בסטייל.
661
00:57:04,796 --> 00:57:05,964
אני יכול להגיד את זה בשבילך.
662
00:57:09,468 --> 00:57:13,138
היי, האט. אני
יכין לנו ארוחת צהריים.
663
00:57:14,556 --> 00:57:17,517
אנחנו יכולים לאכול מאוחר יותר, מותק.
אני רוצה להראות לך משהו.
664
00:57:17,517 --> 00:57:18,352
- הא?
665
00:57:18,352 --> 00:57:19,478
אני רוצה להראות לך את הדבר הזה.
666
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
זה נותן לך תמונה מלאה של הלובי,
667
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
ויש אבטחה
שומרים שם 24 שעות.
668
00:57:29,154 --> 00:57:31,865
כל מי שבא והולך
צריך לעבור דרכו.
669
00:57:31,865 --> 00:57:33,784
אתה מבין את זה?
כן.
670
00:57:33,784 --> 00:57:35,327
- עכשיו אם הזמזם הזה מצלצל,
671
00:57:35,327 --> 00:57:38,956
ואני לא על
מסך, אתה מתקשר לאבטחה,
672
00:57:38,956 --> 00:57:41,917
ואז אתה מקבל אותי על
טלפון נייד, מבין?
673
00:57:44,002 --> 00:57:45,796
- אתה זז עליהם, נכון?
674
00:57:46,630 --> 00:57:49,633
כן, אם אני יכול לארגן הכל.
675
00:57:59,351 --> 00:58:00,644
- אז בגלל זה אני כאן.
676
00:58:03,814 --> 00:58:08,819
תראה מרסיה, כולם
יודע שאנחנו צמודים, מותק.
677
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
אני לא רוצה אף אחד
יורד על התינוק שלי.
678
00:58:17,411 --> 00:58:18,662
אתה יודע איך להשתמש בזה?
679
00:58:28,630 --> 00:58:31,550
אתה פשוט לוחץ על ההדק.
680
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
פשוט עשית טעות גדולה, סלוטר.
681
00:58:41,351 --> 00:58:42,894
- זה נכון?
- כן.
682
00:58:45,022 --> 00:58:47,774
יש בקבוק יין
בשק הזה, שפכו קצת.
683
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
כל מה שתגידי, אמא.
684
00:59:01,371 --> 00:59:05,459
- מיהרת
ומתעסק ורוץ,
685
00:59:05,459 --> 00:59:08,086
אבל עכשיו קיבלתי את הדבר הקטן הזה,
686
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
ואתה תעשה מה שאמא אומרת.
687
00:59:11,506 --> 00:59:13,759
אי אפשר אפילו לסמוך על אימא בימים אלה, הא?
688
00:59:36,031 --> 00:59:38,200
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
689
01:00:06,103 --> 01:00:11,066
אתה חתיך.
690
01:00:15,278 --> 01:00:16,446
אוי לעזאזל, מותק.
691
01:00:26,998 --> 01:00:29,084
אה, האט, האט.
692
01:00:47,769 --> 01:00:49,479
אתם חתולים שמחפשים כמה בנות?
693
01:00:49,479 --> 01:00:52,899
- לא.
איך הגעת לכאן?
694
01:00:52,899 --> 01:00:53,900
- הלכנו ברגל.
695
01:00:54,818 --> 01:00:57,279
אתה בטוח שאתה לא רוצה
בלי בנות זונה, גבר שלי?
696
01:00:57,279 --> 01:01:00,198
כן, יש לך משהו
ששייך לי,
697
01:01:00,198 --> 01:01:02,409
ואני רוצה את זה, את הרשימה.
698
01:01:03,702 --> 01:01:05,287
היי, הקרקרים אתם מגיעים לטעות-
699
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
אל תניח את השטויות האלה-
- הגעת לטעות-
700
01:01:06,288 --> 01:01:07,914
- עליי, בנאדם.
מקום, ג'ק.
701
01:01:09,124 --> 01:01:13,253
סרסור כושי, חזור,
לא בן זונה טוב.
702
01:01:13,253 --> 01:01:15,297
- קדימה, חרא לבן, קפוץ, קפוץ.
703
01:01:19,467 --> 01:01:22,637
כושי, תגיד לי איפה הרשימה הזו,
704
01:01:22,637 --> 01:01:24,973
או שאני אבעט בך
עיניים ישירות מהתחת.
705
01:01:26,892 --> 01:01:29,811
פאנקיסט מזוין,
איפה הרשימה, הא?
706
01:01:31,897 --> 01:01:34,107
איפה זה?
707
01:01:34,107 --> 01:01:36,234
איפה זה?
708
01:01:36,234 --> 01:01:39,446
איפה זה, הא?
709
01:01:39,446 --> 01:01:44,451
לך תזדיין.
710
01:01:44,618 --> 01:01:46,369
איפה זה, גבר שלי?
אני לא יודע.
711
01:01:46,369 --> 01:01:48,788
הא? אתה משקר?
712
01:01:48,788 --> 01:01:53,752
אני לא יודע.
713
01:01:54,502 --> 01:01:56,922
אתה לא רוצה לדבר, בסדר.
714
01:01:58,882 --> 01:02:01,468
מה עם קצת דבק
למטוס שלך, הא?
715
01:02:01,468 --> 01:02:04,804
כן, אתה יכול לצאת להטיס את האיש שלי, הא?
716
01:02:07,224 --> 01:02:10,477
הנה, נסיעה נעימה.
717
01:02:54,521 --> 01:02:56,398
התחלתי
לדאוג לך, סלוטר.
718
01:02:56,398 --> 01:02:58,358
- אתה לא חייב
תדאג לי, ריינולדס.
719
01:02:58,358 --> 01:03:00,193
חשבתי שאולי הם
הלך על מכה כפולה.
720
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
הם קיבלו את חברך קריאול אתמול בלילה.
721
01:03:03,029 --> 01:03:04,281
כן, אני יודע על זה,
722
01:03:04,281 --> 01:03:06,283
אבל אני אדאג לזה.
- אה.
723
01:03:06,283 --> 01:03:07,867
- יש לך רעיונות מי עשה את זה?
724
01:03:09,494 --> 01:03:13,331
- מכונאי בשם קירק, עובד
לאדם בשם דאנקן.
725
01:03:13,331 --> 01:03:16,042
- דאנקן?
זה האיש שאתה מחפש.
726
01:03:20,005 --> 01:03:21,631
למה לא אמרת לי את זה אתמול בלילה?
727
01:03:21,631 --> 01:03:24,009
הייתי שם בחוץ, אני
יכול היה לטפל בו.
728
01:03:24,009 --> 01:03:27,804
אולי, אולי לא תהיה לי את הרשימה שלי.
729
01:03:27,804 --> 01:03:29,306
אולי אין לך את זה עכשיו.
730
01:03:30,890 --> 01:03:33,852
- עשינו עסקה.
כן, עשינו עסקה.
731
01:04:00,170 --> 01:04:01,796
אין לי שום דבר מלבד קרקפת.
732
01:04:04,215 --> 01:04:05,258
לך תביא לך עזרה.
733
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
זה מקרה חירום, חירום.
734
01:04:16,811 --> 01:04:20,440
יש קצין פצוע
ברחוב סוטו 9033,
735
01:04:20,440 --> 01:04:22,901
על הגג, הוא צריך אמבולנס.
736
01:04:22,901 --> 01:04:25,570
- שימו לב לכל היחידות בסביבה,
737
01:04:25,570 --> 01:04:30,492
9033 Soto Street, על
גג, קצין צריך עזרה.
738
01:04:30,492 --> 01:04:34,245
Repeat, 9033 Soto Street,
הקצין זקוק לעזרה.
739
01:05:08,780 --> 01:05:11,408
קהל, אתה
מוטב שתהיה סיבה טובה
740
01:05:11,408 --> 01:05:12,826
על שהוציא אותי לכאן.
741
01:05:12,826 --> 01:05:15,328
אני כן, וקוראים לו קירק,
742
01:05:15,328 --> 01:05:17,288
המטורף הזה שעובד בשבילך.
743
01:05:17,288 --> 01:05:19,749
הוא לקח זריקות בסיר
שחיטה ואחד מאנשיי.
744
01:05:19,749 --> 01:05:22,001
כן, אני יודע על זה.
מה הסיפור ברשימה?
745
01:05:22,001 --> 01:05:23,670
ובכן זו הנקודה, דאנקן.
746
01:05:23,670 --> 01:05:25,338
הייתי מוכן לקבל את זה כשהטיפש הזה
747
01:05:25,338 --> 01:05:26,423
החליט לערוך את מסיבת ההפתעה הקטנה שלו.
748
01:05:26,423 --> 01:05:27,966
טוב פשוט קח את זה בקלות,
749
01:05:27,966 --> 01:05:29,634
קירק יודע להתמודד עם עצמו.
750
01:05:29,634 --> 01:05:33,096
בגלל זה הוא עובד
בשבילי, וגם אתה.
751
01:05:34,180 --> 01:05:36,099
- לא משנה עבור מי אני עובד.
752
01:05:36,099 --> 01:05:38,601
אתה משאיר את קירק בניוטרל לזמן מה.
753
01:05:38,601 --> 01:05:40,645
עם שחיטה מתה, המעט הזה
רשימה יכולה להיגמר בכל מקום,
754
01:05:40,645 --> 01:05:42,439
כולל דואר הבוקר של התובע.
755
01:05:42,439 --> 01:05:44,899
ובכן, אני לא יכול להחזיק את קירק ברצועה.
756
01:05:44,899 --> 01:05:47,694
עכשיו, אני מציע לך להתחיל
מחפש שחיטה.
757
01:05:48,736 --> 01:05:52,740
אני לא חייב, אני
יודע בדיוק איפה הוא.
758
01:05:52,740 --> 01:05:54,159
ידאגו לו.
759
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
- כן?
760
01:06:23,730 --> 01:06:25,857
אני מיד אהיה שם, מותק.
761
01:06:48,379 --> 01:06:51,341
נוריה?
762
01:08:05,623 --> 01:08:09,419
הם גרמו לי להקים אותך,
הם היו הורגים אותי.
763
01:08:09,419 --> 01:08:11,170
אני מצטער, סלוטר.
764
01:08:12,463 --> 01:08:16,009
- הכל בסדר מותק, הצלת את חיי.
765
01:08:16,009 --> 01:08:20,930
תודה, תודה, תודה.
766
01:08:36,154 --> 01:08:38,281
היי, יש לך דקה, בנאדם?
היי גבר, רד ממני.
767
01:08:38,281 --> 01:08:40,617
אני חושב שאתה צריך להקשיב, אדוני.
768
01:08:40,617 --> 01:08:41,993
- כן, אני חושב שכן.
769
01:08:41,993 --> 01:08:44,579
ואין טעם שאתה הולך
שם למעלה, היא נעלמה.
770
01:08:46,164 --> 01:08:47,957
- בן זונה,
מה עשית איתה
771
01:08:47,957 --> 01:08:51,169
- קל, קל. היא במקום בטוח.
772
01:08:52,211 --> 01:08:53,713
אני מניח שתרצה לראות אותה.
773
01:08:55,506 --> 01:08:56,674
- ניחשתם נכון.
774
01:08:56,674 --> 01:08:58,760
ובכן תוריד את הידיים
אותי, ואני אקח אותך לשם.
775
01:09:03,222 --> 01:09:04,223
ניקח את המכונית שלך.
776
01:09:07,393 --> 01:09:10,688
היי, תחזיק מעמד, אני חושב שכן
תרגיש טוב יותר אם היה לי את האקדח שלך.
777
01:09:12,273 --> 01:09:14,150
עכשיו אל תנסה כלום, סלוטר.
778
01:09:14,150 --> 01:09:16,486
ג'וני כאן, הוא לא
החמצה מזמן,
779
01:09:16,486 --> 01:09:19,030
והוא שונא כושים הרבה יותר ממני.
780
01:09:19,030 --> 01:09:20,948
הוצא את הצעצוע שלך, שים אותו על הגג,
781
01:09:20,948 --> 01:09:22,533
לשבת במושב האחורי ולהירגע.
782
01:09:35,254 --> 01:09:36,464
אתה יותר מדי.
783
01:09:37,715 --> 01:09:40,927
אתה נותן לגברת הזקנה שלך
להיכנס ישר לתוך זה, הא?
784
01:09:40,927 --> 01:09:42,428
עכשיו אתה מתבאס על זה.
785
01:09:43,554 --> 01:09:45,181
אתה יודע מה הבעיה איתך?
786
01:09:45,181 --> 01:09:48,226
אתה נותן לחיים האישיים שלך
להפריע לעבודה שלך.
787
01:09:48,226 --> 01:09:50,269
אהרוג אותך, פראייר.
788
01:09:50,269 --> 01:09:51,896
- בטח, בטח שכן.
789
01:09:53,523 --> 01:09:57,402
איך שאני רואה את זה, ציונים
40 לאפס, טובה שלי.
790
01:09:57,402 --> 01:09:59,862
אני הבעלים של השופט והשעון.
791
01:10:55,126 --> 01:10:56,294
לך לשם.
792
01:11:03,551 --> 01:11:05,928
אתה בסדר, מותק?
- לא יכולתי לעשות כלום.
793
01:11:05,928 --> 01:11:09,140
הם בעטו בדלת למטה.
- קל.
794
01:11:09,140 --> 01:11:10,183
השגת לעצמך חיה אמיתית כאן,
795
01:11:10,183 --> 01:11:11,434
היא די נלחמה.
796
01:11:12,393 --> 01:11:13,686
לא רע למראה, עבור כלבה שחורה.
797
01:11:13,686 --> 01:11:14,520
בנאדם, חתכת את החרא השחור הזה.
798
01:11:14,520 --> 01:11:16,230
עכשיו אתה רוצה לעשות עסקים?
799
01:11:16,230 --> 01:11:19,358
כן, אני רוצה את הרשימה עכשיו.
800
01:11:19,358 --> 01:11:21,736
- היא הולכת.
תן לה ללכת מכאן.
801
01:11:21,736 --> 01:11:22,737
היא לא הולכת מכאן,
802
01:11:22,737 --> 01:11:24,030
היא תיסע מכאן.
803
01:11:24,030 --> 01:11:25,031
תן לה את המפתחות.
804
01:11:28,493 --> 01:11:30,828
- שחיטה?
מותק, פשוט קדימה.
805
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
בבקשה.
עכשיו לך מכאן.
806
01:11:45,593 --> 01:11:46,427
עכשיו, אני לא רוצה להכין
807
01:11:46,427 --> 01:11:48,513
הרבה רעש כאן למטה, אתה מבין?
808
01:11:48,513 --> 01:11:49,806
אני רוצה את הרשימה הזאת.
809
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
כן, אתה תקבל את הרשימה, נכון?
810
01:11:52,600 --> 01:11:54,352
- די עם ההתעסקות הזו.
811
01:11:54,352 --> 01:11:56,062
עכשיו אתה בוטח בי.
- סומך עליך?
812
01:11:57,188 --> 01:11:59,398
כן, אחרת זה הולך
תהיה התחת שלך כאן.
813
01:11:59,398 --> 01:12:04,278
עכשיו, איפה זה?
814
01:12:04,278 --> 01:12:05,905
מניח שאין לי הרבה ברירה, הא?
815
01:12:05,905 --> 01:12:07,824
- נכון, גבר שלי.
816
01:12:15,581 --> 01:12:18,417
זה במכונית שלי, מגן שמאל.
817
01:12:26,342 --> 01:12:29,470
- זה במגן השמאלי, קבל את זה.
818
01:12:32,849 --> 01:12:35,017
תזוז, קדימה, תפתח את זה.
819
01:12:53,619 --> 01:12:55,746
החזרת הרשימה הזו תצליח
820
01:12:55,746 --> 01:12:58,416
הרבה אנשים מאוד מאוד שמחים.
821
01:14:21,582 --> 01:14:24,752
היי, איך היה, סאל?
- כמו קסם.
822
01:14:27,672 --> 01:14:30,091
אתה יכול להוריד את זה עכשיו.
תודה.
823
01:14:30,091 --> 01:14:32,093
- לשחוט, לצאת מהמכונית, קדימה.
824
01:14:36,263 --> 01:14:37,306
בחייך, אני רוצה לדבר איתך.
825
01:14:39,642 --> 01:14:41,227
יש לך הפתעה קטנה.
826
01:14:41,227 --> 01:14:42,770
- על מה אתה מדבר, בנאדם?
827
01:14:43,938 --> 01:14:45,064
על מה לעזאזל אתה מדבר?
828
01:14:45,064 --> 01:14:46,816
- איפה הרחבה?
- שם בפנים.
829
01:14:51,404 --> 01:14:55,366
היי גבר, אתה, מלוכלך-
- אה.
830
01:15:05,418 --> 01:15:07,169
לעולם אל תסמוך על שוטר, מותק.
831
01:15:09,296 --> 01:15:10,339
עכשיו תיכנס למכונית, רומיאו.
832
01:15:10,339 --> 01:15:12,883
אתה ושל המאהב
הולך לקחת טרמפ קטן.
833
01:15:12,883 --> 01:15:17,722
היי, המכונית או הראש שלך. אטא ילד.
834
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
מִצטַעֵר.
835
01:15:27,648 --> 01:15:30,860
אוקיי מתוקה, הפעל את המפתח.
836
01:15:30,860 --> 01:15:32,236
- לא.
- לזוז.
837
01:15:35,197 --> 01:15:37,992
זו דרך ישרה
מתוקה, רחוב חד סטרי.
838
01:15:37,992 --> 01:15:40,244
אתה ואבא הולכים
לשחייה, עכשיו זז.
839
01:15:41,454 --> 01:15:42,288
- רגע-
אתה רוצה לשחק כמה משחקים?
840
01:15:42,288 --> 01:15:43,080
- לא, הו לא.
841
01:15:44,123 --> 01:15:45,249
מה דעתך על א
רולטה רוסית קטנה
842
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
עם הראש של הזקן שלך, הא?
843
01:15:46,667 --> 01:15:48,878
לא, לא.
844
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
- אחד למטה, חמש לסיום.
- לא.
845
01:15:50,880 --> 01:15:52,715
עכשיו תזוז, מותק.
הו, לא.
846
01:15:53,549 --> 01:15:56,677
החמצה, עוד ארבעה.
- חכה רגע, חכה.
847
01:15:56,677 --> 01:15:58,054
- תינוק-
- חכה רגע.
848
01:15:58,054 --> 01:16:01,974
עכשיו תזוז גברתי, ישר.
- לא, לא, לא!
849
01:16:01,974 --> 01:16:05,144
תזוז, מתוקה.
850
01:16:05,144 --> 01:16:07,897
אתה רק סיכוי
כושים, מעל הצוק.
851
01:16:58,155 --> 01:17:00,407
זה אמור לעשות את זה.
- כן.
852
01:19:48,909 --> 01:19:50,744
אל תדאג לשום דבר,
853
01:19:51,996 --> 01:19:53,289
כמעט סיימנו עכשיו.
854
01:19:54,665 --> 01:19:58,669
לא, לא, אנחנו נזהרים. כן, גב' דאנקן.
855
01:19:59,586 --> 01:20:03,966
בסדר, לילה טוב.
856
01:20:05,384 --> 01:20:08,929
- תהיה בשקט. אתה לא רוצה למות, נכון?
857
01:20:49,094 --> 01:20:54,099
בסדר, איפה דאנקן?
אמרתי, איפה דאנקן?
858
01:20:55,309 --> 01:20:59,438
- המועדון אינדיגו, הישן,
המקום ההוליוודי הישן.
859
01:21:55,369 --> 01:21:57,121
- 50 אלף, 50 אלף.
860
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
מחוז 58672, דטרויט, 175,300.
861
01:22:08,799 --> 01:22:13,804
75, פחות חמש אלף, 75.
862
01:22:20,894 --> 01:22:23,147
זה בסך הכל 265,572 $.
863
01:22:25,482 --> 01:22:26,316
- 685, ניו יורק, צ'ק.
כן.
864
01:22:35,659 --> 01:22:37,494
הנה לך.
תודה, ארני.
865
01:22:38,412 --> 01:22:39,705
הרבה דברים יפים שם בחוץ, הא?
866
01:22:39,705 --> 01:22:40,789
- יפה מאוד.
867
01:22:40,789 --> 01:22:42,082
- רוצה משקה?
בבקשה.
868
01:22:43,625 --> 01:22:46,003
אתה יודע, מר דאנקן, אחד
של המזוודות הקטנות האלה
869
01:22:46,003 --> 01:22:47,838
שם בחוץ יעשה אותי גבר מאושר מאוד
870
01:22:47,838 --> 01:22:49,173
להרבה מאוד זמן.
871
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
תשמח הרבה אנשים, קירק.
872
01:22:51,133 --> 01:22:53,427
אני הולך לטפל
אתה בעצמי באופן אישי.
873
01:22:53,427 --> 01:22:55,721
זה כסף של החברה,
זה הטייק של השבוע.
874
01:22:55,721 --> 01:22:59,057
זְנוּת. סמים, הימורים,
כל משחק הירי.
875
01:22:59,057 --> 01:23:01,268
עכשיו כרגע, זה כסף מלוכלך.
876
01:23:01,268 --> 01:23:04,313
ובכן, אני אשטוף את שלי
ידיים אחרי שאני מוציא את שלי.
877
01:23:04,313 --> 01:23:05,856
אף אחד לא נוגע בזה עדיין.
878
01:23:05,856 --> 01:23:08,358
- יש שם כמעט 3 מיליון דולר.
879
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
עכשיו מה שאנחנו עושים, אנחנו שולחים את זה לחו"ל,
880
01:23:10,611 --> 01:23:13,572
ואנחנו משקיעים את זה
חברות זרות לגיטימיות.
881
01:23:13,572 --> 01:23:16,158
- חברות ידידותיות.
- מאוד ידידותי.
882
01:23:16,158 --> 01:23:20,037
וכשזה חוזר, זה כן
נקי, נקי לחלוטין.
883
01:23:20,037 --> 01:23:25,042
אנחנו משלמים את מיסי החברות ו
אף אחד לא יכול לגעת בנו, אף אחד.
884
01:23:26,126 --> 01:23:28,337
- אי אפשר להפסיד הרבה כסף ככה, נכון?
885
01:23:28,337 --> 01:23:31,673
- לא יותר מדי. ובכן, לחיים רבותי.
886
01:23:31,673 --> 01:23:36,678
לחיים.
887
01:23:41,016 --> 01:23:45,979
היי נמר, הבאתי לך קפה כאן.
888
01:29:06,967 --> 01:29:11,388
אתה, אתה רוצה כסף? שלוש
מיליון, שלושה, קח את זה.
889
01:29:15,475 --> 01:29:20,480
הרשימה, קח את הרשימה.
890
01:30:04,357 --> 01:30:09,029
בסדר פראייר, אתה רוצה
להיהרג, רוצח נשים?
891
01:30:10,822 --> 01:30:15,368
אני הולך להרוג אותך. עכשיו
קדימה, קדימה.
892
01:30:18,121 --> 01:30:21,750
קדימה.
893
01:31:01,831 --> 01:31:03,750
ובכן ריינולדס, אני רוצה
תודה על הליווי,
894
01:31:03,750 --> 01:31:04,584
שותף ותיק.
895
01:31:04,584 --> 01:31:05,627
הליווי הראשון שהיה לי אי פעם,
896
01:31:05,627 --> 01:31:07,963
זה לא הגיע לתחנת המשטרה.
897
01:31:07,963 --> 01:31:10,840
- זה התענוג שלי, ואני
רוצה להודות לך על הרשימה הזו.
898
01:31:10,840 --> 01:31:14,511
יש בו הכל. של קראודר
השם מופיע בכל עמוד.
899
01:31:15,887 --> 01:31:18,431
דרך אגב, לאן פניך מועדות?
900
01:31:18,431 --> 01:31:22,143
ממ, וגאס.
וגאס, זה קרוב מדי.
901
01:31:22,143 --> 01:31:24,854
פריז היא מקום בשבילך.
- פריז?
902
01:31:24,854 --> 01:31:28,274
כן, אתה רואה דם, אני
רוצה אותך מהמדינה הזו.
903
01:31:28,274 --> 01:31:30,902
אני צריך מנוחה ארוכה.
904
01:31:30,902 --> 01:31:33,071
טוב אתה יודע, אני רוצה
לחייב אותך, אחי,
905
01:31:33,071 --> 01:31:36,825
אבל אין לי את הדרכון שלי איתי,
906
01:31:36,825 --> 01:31:38,827
וזה שפג תוקפו.
907
01:31:39,953 --> 01:31:42,414
ובכן, אני לא חושב שתצליח
צריך לדאוג בקשר לזה.
908
01:31:42,414 --> 01:31:44,124
הבאתי לך אחד חדש לגמרי.
909
01:31:45,250 --> 01:31:49,004
זו תמונה נחמדה, עושה
אתה נראה ממש יפה
910
01:31:50,505 --> 01:31:52,173
גם אתה חשבת על כל זה, הא?
911
01:31:52,173 --> 01:31:53,091
- כן.
912
01:31:53,091 --> 01:31:55,719
אתה כנראה כבר
הודיע לז'נדרמים בפריז
913
01:31:55,719 --> 01:31:56,553
שאני אהיה שם.
914
01:31:56,553 --> 01:31:59,389
ובכן, מעין ועדת קבלת פנים,
915
01:31:59,389 --> 01:32:01,224
רק כדי שלא תהיו בודדים.
916
01:32:01,224 --> 01:32:04,519
ובכן, זה מאוד מתחשב מצידך.
917
01:32:04,519 --> 01:32:06,980
אתה יודע, אני אתגעגע אליך.
918
01:32:07,939 --> 01:32:09,524
גם אני אתגעגע אליך. לְחַרְבֵּן.